24 settembre / ore 17.30
Biblioteca Classense / Sala Muratori / Ravenna
Via Alfredo Baccarini 3
LA DONNA SELVAGGIA
Risvegli e fantasmi da Kate Chopin a Edith Wharton (fino a Virginia Woolf)
Anna Nadotti e Chiara Lagani dialogano con Mauro Bersani
Nelle opere di Kate Chopin e di Edith Wharton emerge a poco a poco, sottile ma ferma, l’idea di una nuova coscienza femminile. Le protagoniste dei romanzi e dei racconti di queste autrici vedono nascere in loro nuove forme di desiderio, fino ad allora inespresse, che incrinano la loro identità, mettono in discussione i ruoli precedenti e lasciano presagire una diversa possibilità di esistenza. È la “donna nuova”, o “donna selvaggia”, che anticipa alcune delle grandi questioni che di lì a poco diventeranno centrali per le scrittrici del modernismo. Anna Nadotti e Chiara Lagani, traduttrici per Einaudi rispettivamente di Chopin e Woolf e di Wharton, dialogano con Mauro Bersani a partire dai testi e dalle immagini che li attraversano.
ingresso gratuito
Appuntamento in collaborazione con la Biblioteca Classense e la Casa delle Donne di Ravenna
ANNA NADOTTI
Consulente editoriale Einaudi e traduttrice dall’inglese, collabora con varie testate e si aggiudica differenti riconoscimenti: Premio AVA per la Cultura (Venezia 2013), Premio Pavese per la Traduzione (2020), Premio della rivista Gli Asini (2021).
Fra gli autori da lei tradotti: A.S.Byatt, Anita Desai, Amitav Ghosh, Hisham Matar, Maaza Mengiste, Tash Aw, Rachel Cusk.
Per Einaudi ha curato la nuova traduzione de La signora Dalloway e Gita al faro di Virginia Woolf, de Il risveglio di Kate Chopin, e dei Viaggi di Gulliver di Jonathan Swift.
MAURO BERSANI
Nato a Milano nel 1956, si è laureato a Pavia con Maria Corti, ha lavorato dal 1991 al 2023 per la casa editrice Einaudi. Tra le sue pubblicazioni, la monografia Gadda, Einaudi 2003 e 2012, e La critica letteraria e il Corriere della Sera. 1945-1992, Fondazione Corriere della Sera 2013.
CHIARA LAGANI
Attrice, drammaturga e traduttrice, ha fondato nel 1992 a Ravenna con Luigi Noah De Angelis il gruppo Fanny & Alexander, curando le drammaturgie e i testi originali di tutti gli spettacoli. Nel 2017 si aggiudica il Premio Riccione Speciale per l’Innovazione drammaturgica e scrive a quattro mani con Elio Germano lo spettacolo La mia battaglia (Einaudi, 2021). Ha curato e tradotto I libri di Oz di Frank L. Baum (Einaudi, 2017, “I Millenni”), illustrato da Mara Cerri, Sylvie e Bruno di Lewis Carroll (Einaudi, 2021), La finestra della signora Manstey di Edith Wharton (Einaudi, 2025). Nel 2022 esce per Coconino/Fandango il primo volume del graphic novel tratto da L’amica geniale di Elena Ferrante che Lagani ha scritto e Mara Cerri disegnato, seguito nel 2026 dal secondo volume, Storia del nuovo cognome.